HAPPY BIRTHDAY, BABY :

Happy, happy birthday, baby
Joyeux, joyeux anniversaire, bébé
Although you're with somebody new
Même si vous êtes avec quelqu'un de nouveau
Thought I'd drop a line to say
Pensé que je devais laisser tomber une ligne-à-dire
That I wish this happy day
Je souhaite que cet heureux jour
Would find me beside you
Me trouver à vos côtés

Happy, happy birthday, baby
Joyeux, joyeux anniversaire, bébé
No I can't call you my baby
Non, je ne peux pas vous appeler mon bébé
Seems like years ago we met
On dirait ans, nous avons rencontré
On a day I can't forget
Sur une journée, je ne peux pas oublier
'Cause that's when we fell in love
Parce que c'est là que nous sommes tombés amoureux

Do you remember
Vous souvenez-vous
The names we had for each other
Les noms que nous avions pour l'autre
I was your pretty, you were my baby
J'étais ta jolie, tu étais mon bébé
how could we say goodbye
comment pourrions-nous dire au revoir

Hope I didn't spoil your birthday
J'espère ne pas gâcher votre anniversaire
I'm not acting like a lady
Je ne joue pas comme une dame
So I'll close this note to you
Donc, je vais fermer cette note pour vous
With good luck and wishes too
Avec de la chance et souhaite aussi
Happy, happy birthday, baby
Joyeux, joyeux anniversaire, bébé

Chanson écrite par MARGO SYLVIA et GILBERT LOPEZ EN 1952 , qui vont ensuite former un goupe familial 

avec le mari à MARGO JOHNNY et CHARLOTTE DAVIS LEUR COUSINE (TUNE WEAVERS) .

TUNE WEAVERS sort le titre en 1957 , un carton! HAPPY BIRTHDAY, BABY   entre a la 5e place du BILLBOARD et 4e du chart  R & BLUES  .

Elle sort d'abord avec le label CASA GRANDE mais sera un échec , racheté par CHESS/CHECKER  RECORDS , c'est à ce moment que le titre va prendre son envol .

Elle vient aux oreilles d ELVIS qui va l'essayer seul au piano en privée chez EDDY FADAL à WACO (texas) lors d'une permission le  mercredi 27 MAI 1958 .EDDY sera un reel ami pour ELVIS .

ELVIS apprécie surement cette chanson il va en faire 6 versions ce jours la .

s amusant beaucoup dessus .

On decouvre la version en 1978 SUR l album (l.p) edité par PAUL LICHTER

FOREVER YOUNG -FOREVER BEAUTIFUL (JL 92447) (label MEMPHIS FLASH) .

disque bien sur informel qui vaudra quelques problemes a PAUL venant de RCA .

une deuxieme pochette va sortir en 1978

tres simple meme trop juste le macaron du disque aura le droit a une photo.En fait ce sera la premiere edition

 je l ai acheté au TREAT ME NICE en 1987 

Le premier C.D de cette session de 1958 est

HOME MADE RECORDING    

de 1992 de TCB RECORDS

En 2010 sort un super produit ou est entres autres cette journee du 27 .

OFF DUTY WITH PRIVATE PRESLEY                                     
ELVIS PRESLEY  
HARDBACK BOOK/CD MRS30065859

Private Home Recordings - Eddie Fadal Residence, Waco Texas - May 1958

05 Sail Along Silvery Moon / I Understand Just How I Feel
06 Happy, Happy Birthday Baby
07 Dialogue
08 I Can't Help It
09 Dialogue
10 Who's Sorry Now
11 Who's Sorry Now Reprise#2 
12 Happy, Happy Birthday Baby Reprise#2 
13 Happy, Happy Birthday Baby Reprise#3 
14 Happy, Happy Birthday Baby Reprise#4 
15 Happy, Happy Birthday Baby Reprise#5
16 Happy, Happy Birthday Baby Reprise#6
17 Dialogue
18 Tumblin' Tumbleweeds / Blue Moon / Don?t You Know I Love You
19 Tomorrow Night 
20 Tomorrow Night Reprise#2
21 Little Darlin'
22 Monologue
23 Just A Closer Walk With Thee
24 Elvis Arrival in Germany - Ray Barracks, Friedberg 2nd October 1958